| We Dwarves grow restless in exile. Calloused hands that once swung hammers now swig mead. We have become wide around the middle, soft in the head. I hope only we return to the Abyss before we become too bloated to build. At least those feckless Deep Elves can't see the how we fatten and flounder!Los enanos nos inquietamos en el exilio. Nuestras manos callosas solían empuñar martillos, pero ahora se limitan a empuñar jarras de hidromiel. La cintura se nos ha ensanchado y la cabeza se nos ha reducido. Tan solo espero que podamos regresar al Abismo antes de ser incapaces de construir nada. ¡Al menos, esos elfos profundos no pueden ver lo gordos y torpes que nos hemos vuelto!Les Nains s'impatientent dans leur exil. Les mains calleuses qui autrefois manipulaient des marteaux servent maintenant à verser de l'hydromel. Nous avons perdu notre envie et notre énergie. J'espère seulement que nous retournerons à l'Abysse avant de devenir trop ramollis pour construire. Au moins, ces minables Elfes des profondeurs ne peuvent pas voir à quel point nous nous engraissons et souffrons !Noi Nani in esilio diventiamo irrequieti. Le mani callose che un tempo agitavano magli ora tracannano idromele. I nostri ventri si sono ingrossati, le nostre menti rammollite. Spero solo di poter tornare all'Abisso prima di diventare troppo gonfi per costruire. Se non altro quegli inetti degli Elfi degli Abissi non possono vederci ingrassare e incespicare!Wir von der Expedition werden in unserem Exil immer ruheloser. Hände, die Hämmer schwangen, schwingen jetzt Met. Unsere Körpermitte ist in die Breite gegangen, unser Hirn vor die Hunde. Ich hoffe nur, dass wir in den Abgrund zurückkehren, bevor wir zu träge sind, um zu bauen. Wenigstens können diese nutzlosen Tiefenelfen nicht sehen, wie wir dicker und dümmer werden!我们矮人在逃亡中学会了不眠不休。坚实的双手曾经挥舞着铁锤,而现在只能挥舞酒杯。我们越来越胖,脑子越来越糊涂。只希望我们能在变得过于臃肿之前,回到深渊。至少那群无耻的地底精灵看不到我们肥硕的身躯！Мы, гномы, в изгнании потеряли покой. Наши мозолистые руки, которые раньше махали молотами, теперь поднимают стаканы. Мы округлились в талии, а наши мозги размякли. Надеюсь, мы вернемся в Бездну раньше, чем распухнем так, что больше не сможем строить. Ну, хотя бы эти бестолковые глубинные эльфы не видят, как мы жиреем и бьем баклуши!我々ドワーフは,亡命中だと落ち着きがなくなってくる。かつてはハンマーを振っていた,技術を習得していた手は,今や蜂蜜酒を煽っている。我々は地上に広がっているが,頭の中は酒で気だるんでいる。太り過ぎる前にアビスに戻りたいものだ。少なくとも,邪悪なディープエルフには,私たちが太ってもがいている様子を予想できないだろう！
|
