| Adversity is an ally. Every challenge is an opportunity. These are the teachings of Pir-Tama, tenets of our society, and they have served us well. And so it is with sorrow I must punish Praxor, who sowed conflict where there was none. He sought challenge as a means of enlightenment. Instead he enraged our Expedition allies when we must stand as one.La adversidad es una aliada. Cada desafío es una oportunidad. Tales son las enseñanzas de Pir-Tama, los dogmas de nuestra sociedad que tan bien nos han servido. Y por eso mismo, con gran pesar, he de castigar a Praxor, quien buscó el conflicto donde no tenía por qué haberlo. Buscó un desafío que fuese la iluminación pero, en vez de eso, lo único que consiguió fue enfadar a los aliados de nuestra expedición en un momento en el que estar juntos se antoja fundamental.L'adversité est une alliée. Chaque défi est une opportunité. Ce sont les enseignements de Pir Tama, les principes de notre société, et ils nous ont bien servis. Et c'est avec tristesse que je dois punir Praxor, qui a semé le conflit là où il n'y en avait pas. Il utilisait le défi comme moyen d'illumination. Au lieu de cela, il a mis en colère nos alliés de l'Expédition au moment où nous devons rester unis.L'avversità è un'alleata. Ogni sfida è un'opportunità. Questi sono gli insegnamenti di Pir-Tama, i cardini della nostra società, e hanno funzionato bene. È quindi con dolore che devo punire Praxor, che ha seminato discordia ove non ve n'era. Ha cercato la sfida come un mezzo per l'illuminazione. Invece ha reso furiosi i nostri alleati della Spedizione, quando dovremmo restare uniti.Elend ist ein Verbündeter. Jede Herausforderung ist eine Gelegenheit. Das sind Pir Tamas Lehren, die Grundlagen unserer Gesellschaft, und sie haben uns gut gedient. Mit Bedauern muss ich daher Praxor bestrafen, der Zwietracht gesät hat, wo keine war. Er suchte Herausforderungen als Mittel zur Erleuchtung. Er erzürnte die Expedition zu einer Zeit, da wir geeint zusammenstehen müssen.逆境使人成长。每一次挑战中都隐藏着机遇。这些都是皮尔塔玛的教导,我们的社会教条,我们也从中收获了很多。悲伤的是,我必须惩罚普拉索尔,他无故挑起了争端。他视挑战为激励。在我们本该同仇敌忾的时候,引发了内部矛盾。Трудности — лучший союзник. В каждом испытании скрыта возможность. Так гласит учение Пир Тамы, таковы принципы нашего общества, и они служат нам хорошо. Потому я с сожалением должна наказать Праксора, посеявшего конфликт там, где его не было. Он искал испытаний как способ просветления. Но вместо этого разозлил наших союзников из Экспедиции в дни, когда мы должны действовать сообща.逆境は味方だ。すべての挑戦はチャンスだ。これらは,社会の教義であるPir-Tamaの教えであり,この教えは役に立っている。悲しいことに,平穏だった地に紛争を起こしたPraxorを処罰しなければならない。彼は啓発の手段として挑戦を求めた。代わりに,我々は遠征隊の味方を怒らせた。
|
