| Rubric's arrogance, mule stubborn like all dwarves… came to us and demanded that, I, Xefreyani, surrender the Abyssal Keys of the elves, claiming that The Expedition was the true inheritors of the Abyss. I reminded Executor of the pilgrimage of Pir-Tama at Cabirus's hand, the sealing of the portal from those who sought to enslave us, and reminded the Executor that the key was divided because it symbolized equal claim… but he would have none of it, he all but spat on the floor of the Circle of Portals and said that the Abyss belonged to those who could tame it, not worship it.Rubric es una arrogante. Es tan terca como una mula, igual que todos los enanos... Vino a vernos y nos exigió que yo, Xefreyani, le hiciese entrega de las llaves abisales de los elfos. Aseguraba que la Expedición era la legítima heredera del Abismo. Le recordé a la Ejecutora el peregrinaje de Pir-Tama de la mano de Cabirus, cómo sellaron el portal para que no nos esclavizasen y cómo la llave se dividió en varias para simbolizar que todos estábamos al mismo nivel. Pero nada de todo eso le valió... Se limitó a escupir en el suelo del Círculo de Portales y a decir que el Abismo no pertenecía a aquellos que lo adorasen, sino a aquellos que fuesen capaces de domarlo.L'arrogance de Rubric, une mule têtue comme tous les autres Nains... Elle est venue à nous et a exigé que, moi, Xefreyani, j'abandonne les clés abyssales des Elfes, affirmant que les membres de l'Expédition étaient les véritables héritiers de l'Abysse. J'ai rappelé à l'Executor le pèlerinage de Pir Tama suite aux actions de Cabirus, la fermeture du portail pour nous protéger de ceux qui cherchaient à nous asservir, et j'ai rappelé à l'Executor que la clé avait été divisée pour symboliser l'égalité entre les Factions... mais il n'a rien voulu savoir, il s'est contenté de cracher sur le sol du Cercle des portes et a dit que l'Abysse appartient à ceux qui pouvaient le dompter, pas ceux qui se contentaient de le vénérer.Quell'arrogante di Rubric, asina ostinata come tutti i nani... è venuta da noi e ha chiesto che io, Xefreyani, le consegnassi la Chiave Abissale degli elfi, sostenendo che i componenti della Spedizione fossero i veri eredi dell'Abisso. Ho ricordato all'Esecutrice il pellegrinaggio di Pir-Tama per causa di Cabirus, la chiusura del portale per isolare quelli che avevano provato a schiavizzarci, come pure che la chiave fu divisa perché simboleggiava l'uguaglianza dei diritti... ma non mi ha ascoltato, non ha fatto che sputare sul pavimento del Circolo dei Portali e ha detto che l'Abisso apparteneva a chi poteva domarlo, non adorarlo.Rubrics Arroganz ist die Sturköpfigkeit aller Zwerge. Sie kam zu uns und verlangte, dass ich, Xefreyani, den elfischen Abgrundschlüssel übergebe. Sie behauptete, dass die Expedition die wahren Erben des Abgrunds wären. Ich erinnerte die Vollstreckerin an Cabirus' Aufruf zu Pir Tamas Pilgerreise; an das Versiegeln des Portals gegen unsere Versklaver. Und daran, dass der Schlüssel als Symbol der gleichwertigen Ansprüche geteilt ist ... Doch sie wollte nichts davon hören. Sie spuckte förmlich auf den Portalzirkel und behauptete, der Abgrund würde jenen gehören, die ihn zähmen können, statt ihn anzubeten.卢布里克傲慢,顽固,与其他矮人没什么两样...来到我们面前,要求我,弗里亚尼,交出精灵的深渊钥匙,生成远征队才是深渊的真正继承者。我提醒这位处刑人,皮尔塔玛现在由Cabirus领导,封印传送门,就是为了解放我们,并提醒他钥匙被分成三份,就是为了彰显种族间的公平...但他一点都没有听进去,他朝着传送门之圈的地面上吐了一口唾沫,声称属于驯服它的人,而不是顺从它的人。Эта Рубрик упряма, как мул, и высокомерна, как все гномы... Она явилась к нам и потребовала, чтобы я, Зефрейани, отдала эльфийский Ключ Бездны, заявив, что Экспедиция — истинный наследник Бездны. Я напомнила о паломничестве Пир Тамы по воле Кабируса, о том, как она закрыла портал от тех, кто хотел нас поработить, и напомнила Распорядителю, что ключ был разделен намеренно, символизируя равные права... Но она не хотела слушать, практически плюнула на пол Круга порталов и сказала, что Бездна принадлежит тем, кто может ее приручить, а не поклоняться ей.Rubricの傲慢さ,ドワーフらしい頑固な連中が我々を訪ね,私,Xefreyaniに,エルフのアビスの鍵を放棄するよう要求してきた。遠征隊がアビスの真の継承者であると言うのだ。そしてCabirusの息がかかったPir-Tamaの巡礼の執行人を思い出した。我々を奴隷にしようと企んでいた者からポータルを封鎖し,それぞれ同等の権利があるので,鍵を分割したと言い渡されていた。彼らは揃ってポータルの輪の床に唾を吐きかけ,アビスはそれを崇拝するものではなく,使いこなせるものに属していると言い放った。
|
