Your journey...
this katabasis...
mirrors that of Gilgamesh, Odin, Izanagi-no-Mikoto...
Ishtass –
His example inspired settlers at Marcaul:
Their ideology, their society.
I once whispered in Ishtass and Pir Tama's ears as I do yours now.
They were... capable, but insufficient.
Will you match that great exploits?
Or surpass them?Tu viaje...
Esta catábasis...
Es un reflejo de la de Gilgamés, Odín, Izanagi-no-Mikoto...
Ishtass...
Su ejemplo inspiro a los colonos de Marcaul.
Inspiró su ideología y su sociedad.
En una ocasión, le susurré a Ishtass y a Pir Tama al oído, igual que ahora hago contigo.
Fueron... capaces, pero no fue suficiente.
¿Lograrás igualar sus grandes hazañas?
¿Lograrás superarlas?Votre périple...
cette catabase...
fait écho à celui de Gilgamesh, Odin, Izanagi-no-Mikoto...
Ishtass.
Le parcours de ce dernier a inspiré les colons de Marcaul :
leur idéologie, leur société.
J'ai autrefois murmuré à l'oreille d'Ishtass et de Pir Tama, comme je le fais pour vous aujourd'hui.
Ils avaient... les capacités, mais pas les épaules.
Égalerez-vous leurs exploits ?
Ou même les surpasserez-vous ?Il tuo viaggio...
questa catabasi...
rispecchia quella di Gilgamesh, Odino, Izanagi-no-Mikoto...
Ishtass –
Il suo esempio ha ispirato i coloni a Marcaul:
La loro ideologia, la loro società.
Un tempo sussurravo alle orecchie di Ishtass e Pir Tama come ora faccio alle tue.
Loro erano... capaci, ma inadeguati.
Riuscirai a eguagliare imprese così grandi?
O a superarle?Deine Reise ...
Dieser Abstieg ...
Gleicht dem von Gilgamesch, Odin, Izanagi-no-Mikoto ...
Ishtass –
Sein Beispiel hat die Siedler von Marcaul inspiriert:
Ihre Ideologie, ihre Gesellschaft.
Ich flüsterte einst Ishtass und Pir Tama zu, so wie jetzt dir.
Sie waren ... fähig, aber es hat nicht gereicht.
Wirst du es ihnen gleichtun?
Oder sie gar übertreffen?你的旅程... 这次败退... 是吉尔伽美什,奥丁,伊奘诺尊的真实写照... 伊斯塔斯 - 他的事迹激励了马考尔的居民： 他们的思想,社会。 我曾像对你这般,向伊斯塔斯和皮尔塔玛低语。 他们...能力强大,但又无法担起重任。 你能获得那样的丰功伟绩吗？ 甚至是超过他们？Ваше путешествие...
или даже паломничество...
напоминает о Гильгамеше, Одине, Изданаги-но микото...
Иштасс...
Он вдохновил жителей Маркаула своим примером:
придал форму их идеологии, их обществу.
Когда-то я нашептывал Иштассу и Пир Таме то, что теперь говорю вам.
Они были... способными, но недостаточно.
Достойны ли вы этих великих героев?
Или же вы превзойдете их?そなたの旅…
三途の川への下降は…
Gilgamesh,Odin,伊弉諾尊を思わせるもの…
Ishtass――
彼はマルサウルの開拓者たちに影響を与えた…
彼らの形態観念,社会形態に。
そなたにしているように,かつて,私はIshtassやPir Tamaの耳にささやいていた。
2人は…敏腕ではあったが,力足りずであった。
彼らの偉業に近づけるか？
それとも超えられるだろうか？
|
