| Another bookkeeping matter. Let it be noted that I, Executor Rubric, authorize the disposal of four-hundred barrels of industrial slurry into subterranean watersheds, per each chief engineer's choosing, with all due speed and heedfulness of Shambler sensitivities. This matter must be kept off the books.Otro asunto de contabilidad. Que conste que yo, la Ejecutora Rubric, autorizo la eliminación de cuatrocientos barriles de desechos industriales. Con suma presteza, y teniendo en cuenta las sensibilidades de los micónidos, estos barriles serán tirados en cuencas subterráneas, las cuales quedarán a elección de cada ingeniero jefe. No se ha de guardar registro alguno sobre este asunto.Autre opération de comptabilité. Notez que moi, Executor Rubric, j'autorise l'élimination de 400 barils de boue industrielle dans les bassins versants souterrains, au bon vouloir de chaque ingénieur en chef, aussi rapidement et respectueusement que la sensibilité des Grouillants le permet. Cette opération doit être tenue secrète.Un'altra faccenda di contabilità. Sia messo agli atti che io, Esecutrice Rubric, autorizzo lo smaltimento di quattrocento barili di miscela industriale negli spartiacque sotterranei, secondo l'indicazione di ogni capo ingegnere, con la dovuta celerità e attenzione alle sensibilità dei Ciondolanti. Questo fatto non deve comparire nei registri.Noch etwas für die Akten. Es sei vermerkt, dass ich, Vollstreckerin Rubric, die Entsorgung von vierhundert Fässern Industrieabfällen in die unterirdischen Wasserspeicher autorisiere. Jeder Chefingenieur entscheidet selbst, mit gebührender Eile und Aufmerksamkeit bezüglich der Befindlichkeiten der Mykolyten. Diese Angelegenheit muss unter uns bleiben.又出现了一个记账问题。我,远征处刑人,遵循主要工程师的选择,授权将400桶工业废料倒入地下水域,并赶在跛行者深切注意前执行。这件事不能记录下来。И еще один вопрос учета. Настоящим отмечаю, что я, Распорядитель Рубрик, даю разрешение вылить четыре сотни бочек производственных отходов в подземные водосборы по выбору главных инженеров. Сделать это следует незамедлительно, учитывая возможную негативную реакцию шамблеров. Записей об этом нигде не оставлять.もう一つ帳簿の問題だ。私,執行人Rubricは,それぞれの主任技術者が選択するごとに,工業用スラリー400バレル分を地下の流域に処分することを,シャンブラーの機転と注意深さを考慮して認めることとする。また,この問題は,帳簿に入れてはならない。
|
